Profile

Work Experience:

Freelance Translator and Interpreter for English in Berlin, Germany (2008 – today)

• Translation of in-game texts, booklets, game guides, website content, press releases, game descriptions etc.

Localisation Tester at Sony Computer Entertainment Europe in Liverpool, England (2005-2008)

• Playing and proofing of video games for PlayStation®2, PlayStation®Portable and PlayStation®3
• Proofreading, translation, editing, bug tracking using databases, ensuring compliance with authorised terminology

Education and Training:

Certified Studio Voice-Over Artist (September 2009 to April 2010)

• Training at logo-Institut Berlin

State-certified Translator and Interpreter for English (2001-2004)

• 3-year training at the Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg (Institute of Foreign Languages and Background Studies at the University Erlangen-Nuremberg)
• Main language: English
• Second language: French
• Specialized field: Economics

Grammar School Student (1992-2001)

• Student at Gymnasium Alexandrinum in Coburg for 9 years
• Secondary school qualifications: A-levels
• A-levels major subjects: English, Social Studies

Please contact me if you wish to see my detailed curriculum vitae.